Sunday, August 31, 2014

看菊花與劍的收穫

好友梓彬知道我對日本文化有興趣,借我菊花與劍
還先警告我這書有點不容易看

# 1         書名被改成“你所不知道的日本之美”

果然是蠻不容易看的書,先說我學到的兩件事

一:日本人為什麼不喜歡被讓座

這事我親身體驗過幾次,所以當旅遊論壇討論這事時我密切注意
他們的結論跟我的想法差不多,日本人原則上不妨礙他人
被讓座把自己的快樂建築在別人的不便上,有違他們的原則
這講法似乎說得過去

但這書提到的一點讓我認為有更貼切的講法

它說到日本人不受恩,有恩必報。不報是很嚴重的事
受恩于陌生人是沒有回報的機會的,更是大忌

如果這是真的,雖然讓座不算什麼恩,但也算是一個好處
確實會讓他們不舒服

二: 日本文化裡沒有“仁”

本書第六章花很多篇幅闡述日本人對仁的解釋與執行
他們的仁義跟我們中國的仁是很不一樣的
簡單說來日本人認為中國式的“仁”是分外之事,不是必須要做的事

我常為日本人作戰時殺戮之慘烈,對罪犯刑罰之殘酷而覺得驚心動魄
原來是有理由的

我很喜歡日本人守規矩這件事,也許是長久以來嚴刑峻罰的結果
所以這件好事後面也許有很黑暗的一面

這本書還有很多我想知道的日本文化細節
但我有點看不太下

首先我認為這書之所以會不太容易看是因為翻譯沒有很用心
我看到好幾個前後文矛盾的地方
原因可能是直接從英文硬翻,如果譯者先把握了全段的意義
這樣翻出來應該會好懂多了

會這樣以小人之心來推測,是我看到一些不該有的錯誤
封面裡介紹作者,1887 年生,1984 年歿,享年 61
這三個數字明顯有一個錯,但沒有人改正
還原封不動抄到博客來的簡介

書裡面提到伊勢神宮,但附的是大阪城的天守
相信還有其他我看不出來的錯誤

對於書裡的錯誤我其實可以忍受
那種錯誤不會有什麼大不了的結果

我更在意的是書中寫著寫著會變成譯者主觀的評論
但看不出那部分是原作者 Ruth Benedict 的意見,那部分是譯者的意見
這情形出現太多次了所以我回去看這本書到底是翻譯還是評論
結果看到一個有趣的事

在刊頭版權所有,翻印必究那頁裡:
作者:魯斯 本尼迪克特
編譯:葉寧

為什麼用編譯而不用翻譯?
要有所增減?

我歡迎有人提供評論或導讀,不管是對金庸還是曹雪芹的作品
那些導讀或評論都對我很有幫助
但他們都明確區分那段是金庸還是曹雪芹說的,那段是他們自己說的
這個區分在這本書裡完全不存在

當我有了這個懷疑我就看不太下了

這本書作者(Ruth Benedict)講到寫這本書的背景
二次大戰美國人對日本人的打法完全無法理解
為了戰後能有效統治日本,請人類學家的作者做個研究
結果兩年內作者交出這部鉅作

據說美國決定維持天皇制度也是作者的推薦
真是書生報國的典範,另人欽佩

想到這裡我覺得我們也需要一部介紹阿拉伯人的著作
在資訊這麼豐富的時代我們敢說我們了解阿拉伯人嗎?

我非常驚訝發現原來 Sunni 跟 Shiite 都痛恨我們
如果我們還假設他們的思考模式跟我們一樣
我想我們犯錯的機率是非常大的

書裡有提到薩摩跟長州在 1884 年左右跟英國交戰
他們被狠狠修理以後知道不學對方那套是不行的,更堅定了倒幕的決心

薩摩跟英國開戰是因文化差異而檫槍走火
薩摩藩主參勤交待回藩途中,有英國人在路邊等得不耐煩
穿隊伍而過被薩摩武士砍了,這段故事跟事後的炮戰篤姬裡有演到

長州的事我就不清楚了,但我想是故意挑釁要造成幕府非攘夷不可
下面是去年到下關時看到的“古跡”

# 2          下關海邊這一帶被整修為觀光景點
但英長炮戰只是配角,主角是平源合戰最後決勝的海戰

# 3          這可能是模型,真的應該被打爛了,或回收造新炮了

# 4          不能爬上去玩

# 5          簡介

# 6          炮戰經過

# 7          投 ¥100 就有聲光秀,可惜當時沒有玩一下

# 8          這是更老的古炮模型,當年戰敗古炮被法國人拿去當戰利品

1966 年有日本作家到法國旅行,在巴黎的博物館看到
回國運作想討回來但沒成功
後來法國政府給當時外務大臣安倍晉太郎面子(就是現在首相的老爸)
借給日本人翻製

這是旁邊日文說明講的,了解錯誤恕不負責

Thursday, August 28, 2014

在橫濱被雨趕到渋谷

# 1           在橫濱買了港未來線的一日卷,打算每站下車去看看


# 2           離開中華町就到日本大道,結果竟下起雨來
不是那種可以不理它的雨,是要買雨傘的雨


在賣雨傘的地方考慮再三,決定不買,因為買了帶不走,也不知道雨還要下多久
沒有傘就只能在車站門口張望一下,這好像是舊縣政府大樓

跟我們總統府類似風格,應該也是同期作品吧


# 3           到再下一站的馬車道,這是主要景點希望雨會小一點


# 4           但天不從人願,雨繼續下
這裡的景點不在車站邊,要稍微走一下
距離對我們來講不是問題,但一直下雨很討厭


# 5            沿途遊客都打著傘


# 6            苦中作樂有點狼狽


# 7            跑到賣場躲雨順便休息一下,但都是跟我們一樣逃難的人


# 8            投降了,逃回渋谷

看得到遠處的忠犬八公銅像嗎?

在回渋谷車上我就在想我要怎麼出站
東急東橫線很多班次是跟みなとみらい線聯合運行的
也就是在みなとみらい線上走的車到了橫濱,原地變身為東急東橫線繼續走到渋谷
反之亦然

這對乘客很方便,但我買みなとみらい線一日卷,只需付橫濱到渋谷的車錢
我從馬車道直接坐到渋谷,沒有刷 Suica,它怎麼知道我在那裡上車?

根據我搭京成轉山手線的經驗,那時把京成的票丟進收票機
它會顯示要我補多少錢,然後拿西瓜卡給它嗶一下就可以出站了
不過我不想拿我的車票冒險

另一個選擇就是找精算機
據說把任何票丟進去,它就會告訴你要補多少錢
但我一時看不到(其實看到也不認識,認識了也要研究很久才會用)

就直接找站務員開始我的造句練習了
すみません、馬車道から ここまで ...再下去我就不會了
但我早就打定主意,講到這裡就把一日卷給他看

他完全了解我的意思,還一眼看穿我的日語水準,在紙上寫了 270 給我看
我覺得太沒面子了,補上一句 ふたりです,給了他¥540 就出站了


# 9            渋谷站蠻多這種亂七八糟的東西的,來幾次後變蠻喜歡的


# 10          Elissa 是他們的歌迷,這廣告車在白天看似平淡
到了晚上炫麗的燈光打出來,再加上太大聲的音樂,還是蠻嚇人的


# 11          然後我們就到 109 參觀


# 12          這真的不是我們的店,雖然蠻多辣妹店員的
我不好意思在年輕女孩中間東張西望
讓淑玲自己去小逛一下,我在這抽煙區等待


# 13           淑玲也撐不了多久,我們轉進到附近隨便逛


# 14          這裡真的很熱鬧,特別有趣的是整條街放著大聲的音樂
不是從某些店家裡傳出來的,而是在整條街上放


# 15          又逛到西班牙坂


# 16          看到一家一蘭拉麵,沒有人排隊


其實一蘭算不錯的拉麵店,路過又沒人的話大可一吃
但專程跑去朝聖就不必了


# 17          這家烏來號稱台灣式的什麼的,不曉得是在幹什麼的
希望不是不好的東西,我的英文碰到日本人也完全沒有用,也投降了


# 18          這一帶的渋谷跟大阪難波車站附近很像
有一種俗又有力的野性,天天逛也許會覺得太亂,但偶然來一下蠻有趣的


# 19          漫畫喫茶店,據說是比膠囊旅館更便宜可以過夜的地方
不過我們沒有那種本事,商務旅館是我們的底線


# 20          在日本看到的唯一一堆垃圾


可能只是回收的沒有綁好,不過回收也不能就這樣放在路邊啊


# 21          又到了世界第一繁忙的十字路口
綠燈一亮,大批人馬從四面八方一湧而出,相當壯觀


# 22          我們對渋谷不熟,所以回大塚吃迴轉壽司

現在吃迴轉壽司吃出心得了,不但不要均一價的,還不能挑冷門時段,會沒東西吃
在這裡淑玲吃到她念念不忘的熱湯了,當然是味噌湯

點菜時小姐竟然念了兩個名字給我選,我不敢選不認識那個
就選螃蟹的,以為要豪華一下了,沒想到竟然還十分平價
因為那只是普通螃蟹而已,我們倆人這頓才吃了 ¥1420
因為旅館裡還有一堆零食要處理

吃迴轉壽司的另一個好處就是可以不用吃到飽


Monday, August 25, 2014

Monmouth County Fair

美國的 County fair 是蠻鄉土的活動,我一向很喜歡
不過老東西懷舊有餘,新奇不再,很久沒去了

# 1           入場費每人 $8,幸蓉給我門票,不然我們也不會去

# 2           挑個非假日去人比較少

# 3           基本上就是賣吃的,跟玩的,這算美國小吃吧

# 4           玩的部分是臨時組裝起來的,這些人大概要花一星期把東西運來裝好
做生意做一個禮拜不到又要拆開搬到下一場,還不是整年都能做
是很辛苦的工作

# 5           賣當地蔬果是一定有的,可惜已經變成小眾,在一個小帳篷裡

# 6            我對這種東西很有興趣

# 7            才多十歲怎麼老這麼多,這兩台都比我老

# 8            這台是用來維護沼澤裡的水道的,可以涉水但不會浮

# 9            還展示一架直升機

# 10          我也排隊進去看了一下

# 11          美國小吃跟我們的完全不能比

# 12          海盜船,我們去的時候毫無動靜,不知道能幹什麼

# 13           這人的扯鈴功夫大概是維德幼班水準,靠耍寶討生活

# 14          主展覽場之一,大概有六十多種兔子吧

# 15          大部分都蠻醜的,竟然只有一種是紅眼睛,徹底顛覆我們的印象

# 16          這個我有點想坐,可以看風景,不過沒有看到老人坐,只好作罷

# 17          這應該是主流展覽才對,但現代生活大概撐不起這個場面
電影裡不是常有小孩把他們家農場裡的動物帶來比賽嗎?

# 18          可能是全場最刺激的遊戲,跟鐘擺一樣越盪越高

# 19          不久就會上下顛倒

# 20          這個比較不刺激的我有坐過

# 21          打算在這邊吃晚飯的,但一直看不到會想吃的

# 22          最後吃這炸雞塊跟薯條

# 23          大部分東西都賣十塊,兩個小孩的話,再要玩其他東西,不會很便宜

# 24         玩蛇的人,先講故事

# 25         大溜滑梯

# 26          主要顧客群瞄準小小孩

# 27          規模還不小

# 28          真的要很小的小孩才會覺得好玩

# 29         機器人,少數免費的

# 30         買一個鋼杯隨你喝一整天,我一直想看它一個賣多少錢,但沒看到

我們徹底繞了一圈就回去了,果然有免費票才來是對的

這不太適合我們口味

Blog Archive

Contributors