日文考試

# 1      好友回台灣過年

回程路過東京，送我一本雜誌

說我應該看得懂

這真是太抬舉我了

我說我在學日文是吹牛的

要考試的話，馬上露出馬腳

# 2    果然不錯，連題目都看不懂

はるみレストランで

おもてなし

第一行的で如果是“在”的話，那我算認得

第二行就累了

おもて是表，是Surface，或是Front

なし是比ない還ない

但合起來說不通啊？

煩惱了很久幾乎要打電話回台灣求援

忽然想到我很不屑使用的 Google Translate

人家一下子就說是 Hospitality Harumi restaurant

原來第二行是 お  + もてなし，不是 おもて + なし

這樣整我實在很過分

日文對我來講真的很難

學日文的一個原因是不想把漢字當中文念

例如看到栗原是希望會念くりはら，而不是就念栗原

可是如果它沒有注音的話那我怎麼辦?

好像要再買一本漢字字典吧

不過最重要的是要有正確的學習心態

我學日文只是要吹牛

不能期待真的可以用

# 3      念日文念得灰頭灰臉，只好扯點比較有成就感的事

退休在家除了把菜刀磨得很利以外，又開始養我的鐵鍋了

# 4   這個看起來有油，摸起來沒油，跟當兵時的步槍一樣

這些功夫都是看 Youtube 學來的，也許我該試試看 Youtube 學日語